Liste 14 : Littérature anglophone : George Orwell
N° 0789 George Orwell : The Road to Wigan Pier , Secker & Warburg, 1980 (hard cover)
N° 0788 George Orwell : Coming up for air , Secker & Warburg, 1978 (hard cover)
N° 0791 George Orwell : Keep the aspidistra flying , Secker & Warburg, 1978 (hard cover)
N° 0790 George Orwell : Down and out in Paris and London , Secker & Warburg, 1980 (hard cover)
N° 0787 George Orwell : Burmese days , Secker & Warburg, 1985 (hard cover)
N° 0784 George Orwell : Homage to Catalonia , Secker & Warburg, 1986 (hard cover)
N° 0789 George Orwell : Nineteen eighty-four , Secker & Warburg, 1984 (hard cover)
N° 0786 George Orwell : Animal Farm , with an introduction by Julian Symons, Everyman’s Library, Londres, 1993 (hard cover)
N° 0792 George Orwell : Shooting an Elephant , Secker & Warburg, 1950 (hard cover)
N° 4267 George Orwell : 1984 , traduction de Josée Kamoun, Gallimard, 2018
Nouvelle traduction par Josée Kamoun, traductrice de Joseph Roth. Pour 1984 Josée Kamoun a pris une option osée : elle a transposé le texte d’Orwell, écrit entièrement au passé (le preterit anglais), au présent. On est un peu surpris au début. Mais, bien rapidement, on ne peut qu’approuver son choix. Le présent convient bien mieux à ce texte que le passé simple. A cause de son style direct, froid et efficace.
Voir aussi mon Bloc-notes 2018 : Retour à Orwell (et à 1984)
N° 4341George Orwell : Why I write , Penguin Books, Londres, 2004
N° 0743 Bernard Crick : George Orwell, une vie , Traduction Jean Clem, Balland, 1982 (relié toile)
Excellente biographie littéraire de Bernard Crick, saluée par Arthur Koestler
N° 4388 Adrien Jaulmes : Sur les traces de George Orwell , Editions des Equateurs, Paris, 2019
Intéressante bio littéraire par un journaliste du Figaro (grand reporter)
N° 3663 Simon Leys : Orwell ou l’horreur de la politique , Plon, 2006
Réédition d'un essai publié en 1984. Sur l'évolution politique d'Orwell, un homme qui a combattu le totalitarisme communiste au nom même du socialisme démocratique (de même que Camus et Koestler). Dans les annexes de nouvelles données sur l’affaire dite de la « liste noire » par laquelle il aurait dénoncé des écrivains anglais soupçonnés d’être des « amis » de la Russie stalinienne.
A propos de ce dernier livre et aussi à propos de son Homage to Catalonia, voir mon Bloc-notes 2020 : George Orwell et Claude Simon.