Livres - Internet
(Une bibliothèque composée de plus de 4700 bouquins, de littérature mondiale et de sciences humaines).
Ce Voyage je l'ai entamé au cours des années 1992-93 et je le continue toujours. Voir en particulier mes derniers tomes : 5 (Divers), 6 (Insulinde) et 7 (Poésie alsacienne).
Mon Voyage est fait de chapitres consacrés à des souvenirs mêlés de réflexions. Souvenirs d'enfance (en Alsace) et de jeunesse, impressions de voyages, de voyages autour du monde, professionnels et privés. Chaque chapitre a pour titre le nom d'un écrivain. Et chaque chapitre est suivi de notes plus ou moins liées, librement liées, aux sujets qui y sont évoqués, des notes qui sont des études basées sur des livres, les livres de ma bibliothèque.
Tome 1 : Souvenirs d'enfance et d'adolescence, voyage au Brésil, syncrétisme religieux, esclavage, écrivains brésiliens, méditerranéens (dont Camus), scandinaves, Céline, antisémitisme, identité juive, monothéisme, Giono, Cendrars, t'Serstevens.
Tome 2 : Voyages en Iran, au Liban, en Afrique du Sud, en Roumanie, en Europe centrale, Age d'or arabo-persan, Mille et une Nuits, Contes, écrivains persans, sud-africains, fantastique et science-fiction, guerres zouloues, boers, apartheid, écrivains roumains et balkaniques.
Tome 3 : Voyage au Japon, art, littérature, culture et minorités ethniques au Japon, écrivains germanophones, histoire alsacienne, autonomisme, dialecte.
Tome 4 : Ecrivains autrichiens, nazisme, fascisme, histoire européenne (XXème siècle), Voyage en Chine, carctères chinois, Van Gulik, Segalen, écrivains rebelles (London, Traven), service militaire, Claude Simon.
Tome 5 : Abbey, Amérindiens, Bauchau, Behn, Boulle, Celan, Eisner (Lotte), Ecrivains juifs germanophones, Lacassin, Lawrence, Roman noir et film noir américains, Traduction poétique, Reich-Ranicki, Exotisme de l'Amérique du Nord.
Tome 6 : Insulinde : Amok malais, Bali, Fauconnier (Malaisie), Goll (Chansons malaises), Overbeck, Pantoun, Pramoedya (Buru), Quatrain en poésie populaire.
Tome 7 : Poésie alsacienne : Anthologie Allheilig, Emile Storck, Nathan Katz, Clause Vigée, André Weckmann.
Sur les traces d'Henri Fauconnier et du pantoun malais
(Actes des rencontres de Barbezieux, 9-10 juillet 2015)
Editions Arkuiris, Toulouse, 2016
Coordinateur de l'ouvrage, présentation générale et contribution
Par tous les chemins - Florilège poétique des langues de France (alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan)
(sous la direction de Marie-Jeanne Verny et Norbert Paganelli, préface de Jean-Pierre Siiméon
Editions Au Bord de l'eau, Lormont, 2019
Responsable de la partie Alsace: présentation, sélection des poètes et des textes, traduction en français des poèmes alsaciens quand cette traduction n'est pas disponible